1
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ ஆ-ஓ, ஸ்மோக்ஸ்டாக் மின்னல்' ♪

2
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ தங்கம் போல் பளபளக்கிறது

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ ஏன் வேண்டாம்
நான் அழுவது கேட்கிறதா? ♪

4
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ ஹூ-ஹூ ♪

5
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ ஹூ-ஹூ ♪

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ ஹூ ♪

7
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ ஓ, சொல்லு, குழந்தை ♪

8
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை...

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
மன்னிக்கவும்.

10
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- நான் கணிதத்தில் நன்றாக இல்லை.
- அது 40% உதவிக்குறிப்பு போன்றது!

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
நான் குழப்பிவிட்டேன், சரியா?

12
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
நான் எப்படி முன்னேற வேண்டும்

13
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
நீங்கள் வீணடிக்கும்போது
என் கடவுளே பணமா?

14
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
உங்கள் கழுதையை வேனில் ஏற்றுங்கள்.

15
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
உனக்கு வேணும் நரகம், கழுதையா?

16
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், முட்டாள்.

17
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ ஓ, சொல்லு, குழந்தை ♪

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ ஏன் நேற்று இரவு தங்கினீர்கள்? ♪

19
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ ஏன் வேண்டாம்
நான் அழுவதைக் கேள்...

20
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
கேள், மனிதனே,
எனக்கு ஒரு மோசமான நாள்.

21
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ ஹூ-ஹூ ♪

22
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
இனி நடக்காது.

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ ஹூ...

24
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
காபி...
கருப்பு... மற்றும் பீச் பை.

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது சிறந்தது
ஜார்ஜியாவில்.

26
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
...அவர்களின் மேம்படுத்தப்பட்டதை ரத்து செய்கிறது
போதைப்பொருள் அமலாக்க முயற்சிகள்

27
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
கிழக்கு கடற்பரப்பில் இருந்து.

28
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
வட்டாரங்கள் கூறும் நிகழ்ச்சி,
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தொடங்கிய...

29
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ அடடா, உன் ரயிலை நிறுத்து ♪

30
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
♪ ஒரு ஏழை பையனை சவாரி செய்ய விடுங்கள்

31
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ ஏன் வேண்டாம்
நான் அழுவது கேட்கிறதா? ♪

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ ஹூ-ஹூ ♪

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ ஹூ-ஹூ ♪

34
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
♪ ஹூ ♪

35
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ ஐயோ-ஓ, நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள்...

36
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
காவல்துறை!

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
காவல்துறை! நகராதே!

38
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
நகராதே,
நகராதே, நகராதே!

39
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ ஏன் வேண்டாம்
நான் அழுவதைக் கேள்...

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
இப்போது, நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்
அந்த சாவடிக்குப் பின்னால் இருந்து,

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
இப்போதே செய்!

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
மெதுவாக!

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
கைகள்.

45
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ அடடா...

46
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!

47
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்!
உங்கள் விரல்களை இணைக்கவும்!

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
திரும்பவும்.

49
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
ஜன்னலை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
இனிப்பு காத்திருக்க வேண்டும்.

51
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

52
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
வாருங்கள்.

53
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
நீங்கள் அதை விட வேகமாக செல்ல முடியும்.

54
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
ஐயா?

55
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
நீங்கள் இங்கே அடியெடுத்து வைத்தால்,
நான் உன்னை செயலாக்க முடியும்.

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
நான் கேட்கவில்லை சார்.
நான் சொல்கிறேன்.

57
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான் உதைக்க மாட்டேன்
நீ என்னை உருவாக்காத வரை உன் கழுதை.

58
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
நன்றி.

59
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
சரி, நான் இருப்பேன்
உங்கள் உட்கொள்ளலை செய்கிறேன்.

60
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
எனவே, முதல் விஷயங்கள் முதலில்,
உன் பெயர் என்ன?

61
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
சாஸ்க்வாட்ச் பேசாதே.

62
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
ஆனால், அவரிடம் பாஸ்போர்ட் இருந்தது.

63
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
ஜாக் ரீச்சர்.

64
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- நடுத்தர பெயர் இல்லை.
- ஜிப் உறவுகளா?

65
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
கஃப்ஸ் அவருக்கு பொருந்தவில்லை.

66
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
முத்திரைகள் இல்லை.

67
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
ஜனவரி 1 ஆம் தேதியை விட புதியது.

68
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
நாட்டை விட்டு வெளியேறவா?

69
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
மற்ற அனைத்தையும் அவர் சுமந்து கொண்டிருந்தார்.

70
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- அது என்ன, 200?
- இரண்டு-பன்னிரண்டு.

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
இது போல் தெரிகிறது
ஒருவித வெளிநாட்டு ஒப்பந்தம்.

72
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
இரண்டாம் உலகப் போர் பதக்கம்.
பிரெஞ்சு.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
யாரும் நகரவில்லை
இதை மட்டும் பிடித்துக்கொண்டு.

74
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
நீங்கள் எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
மீதி உன் மலம்?

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
உங்களுக்கு ஊரில் ஒரு நண்பர் இருக்கிறாரா? பெண்ணா?

76
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என் ஊரில்?

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
பேச வேண்டாமா?

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை வைத்தோம்
வைத்திருக்கும் கலத்தில்,

79
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

80
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
மற்றும் எப்படி சரியாக
நீ அதை செய்வாயா?

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
அவருக்கு விளக்கவும்
அவரது அரசியலமைப்பு உரிமைகள்

82
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
ஐந்தாவது கீழ்
மற்றும் 14வது திருத்தங்கள்,

83
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
பின்னர் அவர் அவர்களை விட்டுவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்
அவரது சொந்த விருப்பப்படி?

84
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
ஆம்.

85
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
தேவை இல்லை. எனக்கு இங்கிருந்து கிடைத்துவிட்டது.

86
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
அவரை மாநாட்டு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் சிறிது நேரத்தில் வருவேன்.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
பீன்டவுன் பிச்.

88
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
திரு. ரீச்சர், நான்
தலைமை டிடெக்டிவ் ஆஸ்கார் ஃபின்லே.

89
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
சில கேள்விகள்.

90
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
உங்கள் உரிமைகளைப் படித்தீர்கள்,

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
அதனால் உனக்கு தெரியும்
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

92
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
ம்ம்.

93
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
நெடுஞ்சாலை ஓரத்தில் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
கரை, மேம்பாலம் அருகில்,

94
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
பகுதியால் மூடப்பட்டிருக்கும்
தட்டையான அட்டைப் பெட்டிகள்.

95
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
இரண்டு ஒன்பது மி.மீ.
95-தானிய, நெருக்கமான காட்சிகள்

96
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
தலையின் பின்புறம்.

97
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
உறைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
பாதிக்கப்பட்ட ஆண், 30 வயது, பெரிய பையன்.

99
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
பிரேத பரிசோதனையில் அவர் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்.

100
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
ஐ.டி இல்லை இன்னும்.

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
பிரிண்ட்டுகளை எடுப்பதில் சிக்கல்
உடலின் வீங்கிய விரல் நுனிகள்.

102
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
இந்த மனிதர் யார் தெரியுமா?

103
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
அவர் எப்படி இறந்தார்?

104
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
நீங்கள் பகிர விரும்பும் எதையும்
உங்கள் ரிவெட்டிங் நிறுவனம் தவிர?

105
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
சரி, அப்படியானால்.

106
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
சரி, நான் வீணடிக்கப் போவதில்லை
என் மதியம் மீதி.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
ஒருவேளை உங்கள்
நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட வழக்கறிஞர்

108
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
உங்களை திறக்க வைக்கும்.

109
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை.

110
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
அவர் பேசுகிறார்.

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
அவர் விரும்பும் போது.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை?

113
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
ஏனென்றால் நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
குறைந்தபட்சம் சமீபத்தில் இல்லை.

115
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
இந்த ஊரில் இல்லை.

116
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
இது
ஒருவித சாத்தியமற்றது.

117
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- அது என்ன?
- இந்த ரீச்சர் ஃபெல்லா.

118
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
இதுவரை, அவரது அச்சுகளில் இயக்கவும்
சுத்தமாக இருந்தது,

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
ஆனால் ஏதாவது இன்னும் மாறலாம்.

120
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
ஆனால் பேஸ்புக் இல்லை.
ஸ்னாப்சாட், இன்ஸ்டாகிராம்.

121
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை,
அடமானம், காப்பீட்டு கோரிக்கைகள்.

122
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
ஆன்லைன் சுயவிவரம் இல்லை.

123
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
ஒரே ஆதாரம்
ஜாக் ரீச்சர் இருக்கிறார்

124
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
என்பதே உண்மை
அவன் அந்த அறையில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

125
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
ஜாக் ரீச்சர்.
பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
ஒரு சகோதரர், ஜோ,
இரண்டு வயது மூத்தவர்.

127
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
ஓய்வு பெற்ற இராணுவம்.

128
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110 வது கட்டளை
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு

129
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
இராணுவ காவல்துறையின்.

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
சில ஆண்களை வெளியே எடுத்தார்
உங்கள் கடமைகளின் போது.

131
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
அனைத்து ஆட்சி நல்ல கொலைகள்.

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
நான் நினைத்தால் என்ன
நான் எதிரே அமர்ந்திருக்கிறேன்

133
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
கொலை செய்வதை பொருட்படுத்தாத மனிதன்

134
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
மற்றும் அறிவு உள்ளவர்
மற்றும் ஒருவரை கொலை செய்வதற்கான பயிற்சி

135
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
மற்றும் அதை மறைக்கவா?

136
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.

137
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
ஆனால் இந்தக் கொலை இல்லை.

138
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
மூன்று பேர் இந்த உடலை கீழே இறக்கினர்.

139
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
எனக்கு அறிவூட்டு.

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
சுடுபவர் யாரோ
துப்பாக்கிகளை நன்கு அறிந்தவர்.

141
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
தோட்டாக்கள் சிறிய அளவில் இருந்தன...
ஒன்பது-மில்லிமீட்டர், 95-தானியம்.

142
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
அது சப்சோனிக்.
சைலன்சர் பயன்படுத்தப்பட்டது.

143
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
அவருக்கும் போதுமான அளவு தெரியும்
அவரது பித்தளை எடுக்க.

144
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
இது முதல் முறை அல்ல.

145
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
இது எப்படி என்று தெரிந்த ஒருவர்
அமைதியான, பயனுள்ள கொலையை நடத்துங்கள்.

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- சரி, போ.
- நீங்களும் தேடுகிறீர்கள்

147
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
அடித்த ஒரு சைக்கோ
உடல் பிரேத பரிசோதனை,

148
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
முற்றிலும் தடையற்ற ஒருவர்.

149
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
முற்றிலும் மாறுபட்ட சுயவிவரம்
உங்கள் தொழில்முறை துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

150
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
ஏதாவது பிரச்சனையா?

151
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
இல்லை

152
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
மூன்று பேர் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

153
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
உங்கள் சைக்கோ திடீரென்று இல்லை
அறிவதற்கு போதுமான பகுத்தறிவு இருக்கும்

154
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
அவர் உடலை மறைக்க வேண்டும்.

155
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
மற்றும் உங்கள் நுணுக்கமான சுடும்
செய்யப்போவதில்லை

156
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
ஒரு மெத்தனமான வேலை
சாலையோர அட்டையுடன்.

157
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
இல்லை, மூன்றாவது பையன்
மிகவும் கவலையாக உள்ளது

158
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
அங்கிருந்து வெளியேறி,
அவர் அருகிலுள்ள சில குப்பைகளைப் பிடிக்கிறார்

159
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
மற்றும் அதை இடுகிறது
சடலம் முழுவதும்.

160
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
பாதிக்கப்பட்டவர் பெரியவர் என்று சொன்னீர்கள்.

161
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
அதனால் பெரும்பாலும்
அவரது கால்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருந்தன

162
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
அப்படித்தான் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

163
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
உயரமானவர்களுக்கு எப்போதும் கிடையாது
அவர்களின் கால்களுக்கு போதுமான இடம்.

164
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு.

165
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பொருந்துகிறீர்கள்
ஒருவரின் விளக்கம்

166
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
நெடுஞ்சாலையில் நடப்பதைப் பார்த்தேன்,
இன்று முன்னதாக,

167
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில்.

168
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
சரி, அது நான் தான்.

169
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
தாம்பாவிலிருந்து பேருந்தில் இருந்து இறங்கினேன்
நகரத்திற்கு நடந்தான்.

170
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
கிரேஹவுண்டிடம் இல்லை
மார்கிரேவில் ஒரு நிறுத்தம்.

171
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
நான் அப்படிச் சொன்னதில்லை.

172
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் மார்கிரேவில் இறங்கினீர்கள்.

173
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
டிரைவரிடம் கேட்டேன்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய.

174
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- ஏன்?
- பிளைண்ட் பிளேக்கின் கணக்கில்.

175
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- சரி. அது யார்?
- ப்ளூஸ் பாடகர்.

176
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று புராணக்கதை கூறுகிறது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மார்கிரேவில்.

177
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
நான் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவரை பற்றி கொஞ்சம்.

178
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
எனக்கு இசை பிடிக்கும்.

179
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
எனவே உங்களுக்கு வீடு இல்லை, தொலைபேசி இல்லை.

180
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
நீங்கள் தம்பாவில் பஸ்ஸில் ஏறுங்கள்
$212 உடன்,

181
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
ஒரு பல் துலக்குதல்
மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு போர் பதக்கம்

182
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
மற்றும் 500 மைல்களுக்கு மேல் பயணம்

183
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
வரை படிக்க
இறந்த ப்ளூஸ் இசைக்கலைஞரா?

184
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
உங்களின் கடந்த 24 மணிநேரத்தின் சுருக்கமா?

185
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
இல்லை

186
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
நானும் உணவருந்த சென்றேன்,

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
பீச் பை உத்தரவிட்டார்
அதை சாப்பிடவே இல்லை

188
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
ஏனெனில் நான் கைது செய்யப்பட்டேன்
கொலைக்காக.

189
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
சரி.

190
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
மருத்துவ பரிசோதகர் கூறுகிறார்
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரண நேரம்

191
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
நேற்று நள்ளிரவில்.

192
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
இன்று காலை.

193
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
இது வரை நேற்று இரவு
11:59 மற்றும் 59 வினாடிகள்,

194
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
பின்னர் அது ஆகிறது
இன்று காலை.

195
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
விசாரணையில்,
விவரங்கள் முக்கியம்.

196
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
இன்று காலை 12:00 மணி
மரண நேரமாகும்.

197
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தால்
அந்த நேரத்தில் ஒரு கிரேஹவுண்ட் பேருந்தில்,

198
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.

199
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
அதுவரை,
நீங்கள் ஹோல்டிங் செல்லில் இருக்கிறீர்கள்.

200
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
நாங்கள் கீழே ஓடுகிறோம்
ஒரு தொலைபேசி எண்

201
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
இறந்தவரின் காலணியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

202
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
அது ஒரு துண்டு காகிதத்தில் இருந்தது

203
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
"ப்ளூரிபஸ்" என்ற வார்த்தையுடன்
அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

204
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
அதையும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்,
நாங்கள் உங்களை விடுவிப்பதற்கு முன்?

205
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

206
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று அர்த்தம்
சிறிது நேரம்.

207
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
தொலைபேசி நிறுவனங்கள் மெதுவாக உள்ளன
வாரண்டுகளுக்கு பதிலளிப்பது.

208
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
மிகவும் மோசமானது.

209
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
எங்களுக்கு வாரண்ட் தேவை என்று சட்டம் சொல்கிறது.

210
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
வாருங்கள், நீங்கள் பிடியில் இருக்கிறீர்கள்.

211
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
ரீச்சர், ஏன் செய்கிறது
தொல்லைகள் எப்போதும் உங்களைத் தேடுகிறதா?

212
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
ரீச்சர், ரீச்சர்!

213
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
முழு நகரும் டிரக்
எரித்திருக்கலாம்.

214
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
பட்டாசுகளை பேக் செய்ய முடியாது.

215
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
ஆனால் அவர்கள் இருந்து
ஜூலை நான்காம் தேதி.

216
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
அவர்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
அதில் இதுவே கடைசி.

218
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
சரி, அடுத்த இடமாற்றம்,
எனக்கு பாதி பெட்டிகள் வேண்டும்.

219
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
நான்கு பேர் எப்படி என்று தெரியவில்லை
இவை அனைத்தையும் குவிக்கவும்.

220
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
மேடம், ஆம், மேடம்.

221
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
சரி. நானும் அப்பாவும் அவிழ்த்து விடுவோம்.

222
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
நீங்கள் இருவரும்,
சென்று அடிப்படை குழந்தைகளை சந்திக்கவும்.

223
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
இது இப்போது வீடு,
சிறிது நேரம் நம்பிக்கையுடன்.

224
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
சென்று நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.

225
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
யோசியுங்கள்
நாம் இங்கே விரும்புகிறோமா?

226
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
பள்ளி பாடங்களும் அப்படியே இருக்கும்.

227
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
இராணுவத்தால் வழங்கப்பட்ட தளபாடங்கள்
அப்படியே இருக்கும்.

228
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
இது கேமரூனைப் போலவே இருக்கும்,
பெல்ஜியம் மற்றும் ஸ்பெயின்.

229
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
நீங்கள் புதிய தோழர்களே
இன்று தான் நகர்ந்தது?

230
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
ஆம். இது கடற்கரைக்கு செல்லும் வழியா?

231
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
ஆம்.

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
ஆனால் அது ஐந்து ரூபாய்.

233
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
ஐந்து ரூபாய் என்றால் என்ன?

234
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
அதன் தோற்றத்தில் இருந்து,
உங்கள் ஜாக்கெட்.

235
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
ஆம். என் வயதுக்கு நான் பெரியவன்.

236
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
நீ அசிங்கமாக இருக்கிறாய் போல
உங்கள் வயதுக்கு.

237
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
வீட்டுக்குப் போவோம்.

238
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
சரி.

239
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இது என் சண்டை.

240
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
இது எப்போதும் உங்கள் சண்டை மட்டுமல்ல.

241
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா சொல்வது சரிதான்.

242
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
சிக்கல் ஒருவகையில் செய்கிறது
உன்னை கண்டுபிடிக்க தோன்றுகிறது.

243
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
நன்றி.

244
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
இப்போது இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

245
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பிக்-மீ-அப்.

246
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
என் தவறு இல்லை.

247
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
ஒருவித பிரச்சனை
என்னைக் கண்டுபிடிக்கத் தோன்றுகிறது.

248
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
நான் உண்மையில் என்ன பயன்படுத்த முடியும்
இந்த உறவுகளை துண்டிக்கிறது.

249
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
தலைமை மாரிசன்
அவர்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள் என்கிறார்.

250
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
நீங்கள் அதை கருப்பு விரும்பினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
நீங்கள் எப்படி எண்ணினீர்கள்?

252
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
முட்டாள்தனம் இல்லாத பையன் போல் தெரிகிறது.

253
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
கிரீம் மற்றும் சர்க்கரை முட்டாள்தனம்.

254
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
அதனால் நான் குற்றமற்றவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

255
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

256
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
இது நடைமுறையா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
குற்றவாளிகளுக்கு காபி கொண்டு வர.

257
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
சரி, நீங்கள் குற்றவாளி என்றால்
ஏதோ ஒன்று, அதிகமாக இருக்க முடியாது.

258
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
உங்கள் பிரிண்ட்களில் பூர்வாங்க இயக்கம்
எதுவும் வரவில்லை.

259
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
கெட்டவர்கள் புறப்பட்டனர்
உடனே மணிகள் மற்றும் விசில்கள்.

260
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
ரோஸ்கோ, நாங்கள் சவாரி செய்கிறோம்.

261
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
ஃபோன் எண்ணில் வெற்றி கிடைத்தது.

262
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
மன்னிக்கவும். பீங்கான்.

263
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
நன்றி.

264
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
மன்னிக்கவும், பேக்கர்.

265
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
எனவே, பால்,
நான் அழைத்தபோது, உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன்

266
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
உங்கள் செல் எண் கிடைத்தது
ஒரு குற்றத்தின் இடத்தில்.

267
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
நீங்கள் என்னை அரட்டைக்கு அழைத்தீர்கள்
ஆனால் என்ன குற்றம் என்று கேட்டதில்லை.

268
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
விசித்திரமாக கண்டேன்.

269
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
சரி, நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு வெளியே.

270
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
ம்ம்.

271
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
நான் யோசிக்கவில்லை.

272
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
நான் உன்னைப் பெற விரும்பினேன்
இங்கே நாம் பேசலாம்.

273
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- எதைப் பற்றி?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

274
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
கொலை.

275
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

276
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
அடையாளம் தெரியாத ஆண் சுட்டுக்கொலை.

277
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
உங்கள் எண்ணுடன் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

278
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
ஒரு காகித ஸ்கிராப்பில் எழுதப்பட்டது
அவரது காலணியில்.

279
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
நான் அதை செய்தேன்.

280
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
நான் பையனைக் கொன்றேன்.

281
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
அது நான்தான்.

282
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
திரு. ஹப்பிள்,
உங்கள் மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக,

283
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
நான் உன்னைப் பதிவு செய்யப் போகிறேன்
உங்கள் உரிமைகளைப் பெறுதல்.

284
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
இல்லை, எனக்கு என் உரிமைகள் தெரியும்.

285
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பேசுவது அல்லது எதையும் நான் பெறுவது

286
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் அனைத்து
ஆனால் நான் செய்தேன், சரியா?

287
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
நான் பையனைக் கொன்றேன்,
நெடுஞ்சாலை மூலம்.

288
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
நான் தான்.

289
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
சரி, இந்த மனிதனை நீங்கள் கொன்றீர்கள் ...

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...அவன் பெயர் என்ன?

291
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

292
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
உனக்குத் தெரியாத மனிதனைக் கொன்றாயா?

293
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
ஆமாம், அது சரிதான்.

294
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
அது, அட... தற்காப்பு.

295
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
சரி, நடந்தது என்று சொன்னீர்கள்
நெடுஞ்சாலை மூலம்.

296
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
நெடுஞ்சாலையில் சரியாக எங்கே?

297
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
நான்-நான் செய்தேன் என்று சொன்னேன், சரியா?

298
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
நான் மறுபடி செய்யப் போவதில்லை
அனைத்து விவரங்களும்.

299
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
நீ என் இரண்டாவது
இன்று எரிச்சலூட்டும் விசாரணை.

300
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
எனவே நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீ என்று நம்ப,

301
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
குற்றவியல் பதிவு இல்லாத மனிதன்,
நீங்கள் ஒரு மனிதனை தூக்கி எறிந்தீர்களா?

302
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
இரட்டை குழல் துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு
முகத்திற்கு சரியா?

303
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
பின்னர் உடலை எரித்ததா?

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
ஆம், நான் செய்தேன்.

305
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
மற்றும் - அவ்வளவுதான்
நான் அதை பற்றி சொல்கிறேன்.

306
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
உங்கள் வாழ்க்கை கிடைக்கப் போகிறது
மிகவும் சிக்கலானது, திரு. ஹப்பிள்.

307
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
உள்ளே போ.

308
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
ரீச்சர், என்னுடன் வா.

309
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
இல்லை

310
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
என்னை மன்னிக்கவா?

311
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
நீங்கள் அனுமதிக்கும் வரை இல்லை
இந்த ஜிப் உறவுகள் விலகும்.

312
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை,

313
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
மற்றும் அவர்கள் சங்கடமானவர்கள்.

314
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
பெட்டி கட்டர் கிடைக்கும்.

315
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
பரவாயில்லை.

316
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
எனக்கு கிடைத்தது.

317
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
நீங்கள் மறுசுழற்சி செய்கிறீர்களா?

318
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
வெளியே. கட்டப்படாத.

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
என்னை ஒரு மனிதனைப் போல நடத்துதல்
ஒரு perpக்கு பதிலாக.

320
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
நானும் அதையே செய்திருக்கிறேன்
நான் விரும்பும் போது ஒரு மில்லியன் முறை

321
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
என்னை நம்ப ஒரு சந்தேகம்
அவர்கள் கூடாது போது கூட.

322
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
எனக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை,
வெறும் தகவல்.

323
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
அந்த இன்னொரு பையன்,
பால் ஹப்பிள், வங்கியாளர்.

324
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
மார்கிரேவில் வசிக்கிறார்,
அட்லாண்டாவில் வேலை செய்கிறார்.

325
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
முன்னோடி இல்லை.

326
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
அவர் தான் கொலையை ஒப்புக்கொண்டார்.

327
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
ஓ எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

328
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

329
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
நீங்கள் ஓட வேண்டுமா? அதற்குச் செல்லுங்கள்.

330
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு வேகமானவரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
அல்லது குண்டு துளைக்காதது.

331
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
நான் இப்போதுதான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

332
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
ஒரு பையன் பொய் சொன்னான்
மற்றொரு பையனைக் கொல்வது.

333
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- அது உங்களுக்கு தெளிவடையவில்லை.
- கொலை செய்ய நல்ல ஊர்.

334
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும்,
உனக்கு எதுவும் நடக்காது.

335
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
ஓ, நீங்கள் ஹப்பிளைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் ஒரு குடிமகன்.

336
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
அவரால் குளத்தை சுட முடியாது
ஒரு நபரை சுடுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

337
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
அவர் விஷயங்களை ஒப்புக்கொண்டார்
அது கூட நடக்கவில்லை.

338
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
அவருக்கு நான் தான் வேண்டும்
அவர் அதை செய்தார் என்று நினைக்க வேண்டும்

339
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
மற்றும் பார்க்கவில்லை
விஷயம் மேலும்.

340
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
நான் அவருடன் வேலை செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

341
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
இப்போது அது
அவர் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்,

342
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
நான் கவலைப்படுகிறேன்
அவர் என்னை சிக்க வைக்கலாம்.

343
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
எனவே நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்கலாம்
மற்றும் பேசவும்.

344
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
ஒருவேளை நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
பார்த்த பையன்

345
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
கொலை நடந்த இடத்திற்கு அருகில்,
குற்றவாளியா இல்லையா,

346
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
இன்னும் இருக்கலாம்
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய தகவல்.

347
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
நான் இல்லை. ஆனால் ஸ்டீவன்சன் செய்கிறார்.

348
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
அவரும் ஹப்பிளும் இருந்தனர்
ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.

349
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள்?

350
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
கண்ணில் பட்டனர்
முழு இரண்டு மிசிசிப்பிகளுக்கு.

351
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
ஸ்டீவன்சன் மற்றும் ஹப்பிள் உள்ளனர்
ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொண்ட உறவினர்கள்.

352
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
அவர் குடும்பத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்.

353
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
அதை விட அதிகம்.

354
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நம்பிக்கையுடன்
உங்கள் கோட்பாடுகளில்?

355
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
என்னைப் போலவே தன்னம்பிக்கை
நீங்கள் ஹார்வர்டுக்குச் சென்றீர்கள்,

356
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
நீங்கள் சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றீர்கள்

357
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
மற்றும் நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டீர்கள்
கடந்த ஆறு மாதங்களில்.

358
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
நீங்கள் அதை எப்படி கொண்டு வந்தீர்கள்?

359
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
அங்குள்ள எனது நண்பர், பேக்கர்,
அவர் உன்னை பீன்டவுன் பிச் என்று அழைத்தார்.

360
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
மற்றும் எல்லா தோற்றங்களிலிருந்தும்,
நீங்கள் நன்கு படித்தவர்,

361
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
ஆனால் நீங்கள் வேலை எடுத்தீர்கள்
நடுவில்

362
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
தோற்றமளிக்கும் நபர்களுடன்
உன்னை போல் எதுவும் இல்லை.

363
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் தோளில் ஒரு சிப்.

364
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
நீ கவலைப்படாதே
உங்கள் சக ஊழியர்கள் உங்களை விரும்பினால்.

365
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
அப்படி ஒரு பையன்
பி.யு.க்கு போவதில்லை.

366
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
அவர் ஹார்வர்டு செல்கிறார்.

367
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
அந்த நீல இரத்தத்தைக் காட்ட
தன்னால் முடிந்ததை அசிங்கப்படுத்துகிறான்.

368
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
நான் சொல்வது சரிதானா?

369
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
ஹார்வர்டு செல்வது பற்றி? ஆம்.

370
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
உங்களுக்கும் சுமார் 40 வயது.

371
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
அதாவது நீங்கள் உங்கள் 20ஐ செய்தீர்கள்
பாஸ்டனில் பி.டி.

372
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
உங்கள் ஓய்வூதியத்தைப் பெற, உங்களால் முடியும்
சரியான தெற்கு உடையை வாங்க,

373
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தோற்றமளிக்கிறீர்கள்
கருப்பு ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

374
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
உங்கள் வாழ்க்கையில் பெண் இல்லை என்று அர்த்தம்
நீங்கள் சரியாக உடை அணிவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

375
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
மரணம் அல்லது விவாகரத்து.

376
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
உங்கள் வயதில், விவாகரத்து ஆகும்
அதிக நிகழ்தகவு.

377
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மோதிரத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

378
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
அதை அணிந்து, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
அதனுடன், அதன் மீது பற்று.

379
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

380
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
இன்னும் சமரசம் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்
வயதான பெண்மணியுடன்.

381
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- அவள் பெயர் ஷரோன்.
- புகைபிடிப்பதைப் பொறுத்தவரை,

382
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
நான் உடைந்த போது
மூன்று கொலைகாரர்கள் அங்கே திரும்பினர்,

383
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பித்தீர்கள்
உங்களிடம் தவறான பையன் இருந்தான்.

384
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
உங்களை வலியுறுத்தியது.

385
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
உங்கள் கண்ணாடியில் உள்ள தண்ணீர்
கொஞ்சம் நகர்ந்தது.

386
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
நாங்கள் இல்லை
ஏதேனும் பெரிய தவறு கோடுகள்.

387
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
அதாவது உங்கள் கால் இருந்தது
மேசையின் கீழ் துள்ளுகிறது.

388
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
அதனுடன் இணைந்தது
சிகரெட்டின் லேசான வாசனை

389
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
உங்கள் உடையில்... 'அது கடினமாக இருக்கிறது
வெளியே... ட்வீட்...

390
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
மற்றும் நான் கருதுகிறேன்
நிகோடின் திரும்பப் பெறுதல்.

391
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
பெரும்பாலான ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன
நான்கு முதல் ஆறு மாதங்கள் ஆகும்

392
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
ஒரு பழக்கத்தை முழுமையாக உடைக்க.

393
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
நீங்கள் தொடருங்கள்
நல்ல வேலை என்றாலும்.

394
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
அந்த விஷயங்கள் கொலைகாரர்கள்.

395
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
மீண்டும் உள்ளே.

396
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

397
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
ஸ்டீவன்சன், என் அலுவலகம்.

398
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
இந்த மனிதன் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
ஹப்பிள் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்

399
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
நீங்கள் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்று.

400
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
அது உண்மையா?

401
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
பதில் உங்கள் காலணியில் இல்லை.

402
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
ஐயா, இருந்தது
நேற்று இரவு ஒரு குடும்ப விருந்து.

403
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
என், தாத்தா பாட்டி,
அவர்களின் 50வது ஆண்டு விழா...

404
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
நான் கவலைப்படவில்லை.

405
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
சரி.

406
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
சரி, ஹப்பிள் மற்றும் சார்லி
அங்கு இருந்தனர்.

407
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- யார் சார்லி?
- சார்லின். அவருடைய மனைவி.

408
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
தாமதமாகத் தங்கினோம்.
நாங்கள் எங்கள் மனைவிகளுடன் நடனமாடினோம்.

409
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
2:00 மணிக்கு மேல்.
நான் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

410
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
எனக்கு தெரியாது
ஏன் அவரது எண்

411
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
அந்த பையனின் ஷூவில் இருந்தது,

412
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
அவர் ஏன் ஒப்புக்கொண்டார்.

413
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நள்ளிரவில்,

414
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
அவர் அருகில் இல்லை
அந்த நெடுஞ்சாலை.

415
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- போதைப்பொருளில் ஹப்பிள்?
- இல்லை.

416
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- அவர் தனது மனைவியை ஏமாற்றுகிறாரா?
- இல்லை. அவர் ஒரு குடும்ப மனிதர்.

417
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
அவன் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லாதே.
அவர் உங்கள் முதலாளி அல்ல.

418
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- சரி. மன்னிக்கவும்.
- அவருக்கு பணப் பிரச்சனை இருக்கிறதா?

419
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

420
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

421
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
இல்லை. அவர் பணக்காரர்.

422
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
சரி. இங்கிருந்து வெளியேறு.

423
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
போதைப்பொருள், பணம், துரோகம்.

424
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
ஸ்டீவன்சன் சொல்வது சரி என்றால்,
நாங்கள் பெரிய மூன்றை அகற்றிவிட்டோம்,

425
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
அதாவது
ஒரே வழி உங்களுக்குத் தெரியும்

426
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
ஹப்பிள் ஏன் ஒப்புக்கொண்டார்
அவர் உங்களிடம் சொன்னால்.

427
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
ஆம், வார இறுதியில் இருக்கலாம்
லாக்கப்பில் அவரை ஊக்குவிக்கும்.

428
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
அவர் சொல்வதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

429
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

430
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன் என்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்

431
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

432
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
இது முட்டாள்தனம்.
உங்களிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது.

433
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
விசாரணைக்கு உதவினேன்.

434
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்களா?

435
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த சூழ்நிலையில் உங்கள் பங்கு.

436
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
நீங்கள் என் கைதி மற்றும் சந்தேக நபர்,
என் பங்குதாரர் அல்லது எனக்கு சமமானவர் அல்ல.

437
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை,
வேலைவாய்ப்பு, தோற்றம் மூலம்

438
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
அல்லது வாழ்க்கை முறை தேர்வு,
இனி ஒரு போலீஸ்காரர்.

439
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
இப்போது, தலைமை மாரிசன்
உன்னை காவலில் வைக்க வேண்டும்

440
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
நாம் உறுதியாக அறியும் வரை
நீங்கள் அனைத்து ஆறு அடி நான்கு என்று

441
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
தாம்பாவிலிருந்து அந்த பேருந்தில் இருந்தது.

442
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ஆறடி-ஐந்து.

443
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
விசாரணையில்,
விவரங்கள் முக்கியம்.

444
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
இதோ உங்களுக்காக ஒரு விவரம்.

445
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
நாங்கள் கூடுதல் பெரிய கையுறைகளை வைத்திருக்கிறோம்
எங்கள் பூட்டுப்பெட்டியில்.

446
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
அவரது கைக்கடிகாரம் மற்றும் மோதிரத்தை சரக்கு.

447
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
முதலில் திருடுவார்கள்
ஐந்து நிமிடம் அங்கே இருக்கிறார்.

448
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
உன்னிடம் பேசுவது நன்றாக இருந்தது.

449
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
நன்றி.

450
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
கடிகார விஷயத்திற்கு.

451
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
வாயை மூடு.

452
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
நீங்கள் என் பயணத்தை இங்கு அழித்துவிட்டீர்கள்.

453
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
இயேசு.

454
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
என் பெயர் அதிகாரி ஸ்பிவி.

455
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
பின்பற்ற வேண்டிய நேரம்
மஞ்சள் செங்கல் சாலை, கைதிகள்.

456
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
நீங்கள் அனைவரும் வெகு தொலைவில் தங்கியிருப்பீர்கள்
விலங்கு தொழிற்சாலையில் இருந்து,

457
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
அவர்கள் வரிசையில் நிற்கும் வரை
உங்களுக்காக ஒரு வார இறுதி ஏற்பாடு.

458
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
அனைத்து சரிசெய்தல்.

459
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
குதிப்பவன் இல்லை
பெரிய பையன், உனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

460
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
ஆனால் ஒரு சமோவன் பையன் வந்தான்
கடந்த வருடம் இங்கே... மெத் டீலர்...

461
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
ஸ்க்ரப்களை பிரத்யேகமாக உருவாக்கியது.

462
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கலாம்
தோள்களில்.

463
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
ஐயோ! அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

464
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
இழுப்பறைகளை விடுங்கள்,
குனிந்து பரவுகிறது.

465
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
இல்லை

466
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
போர்வை துண்டு தேடல் கொள்கைகள்
அரசியலமைப்பிற்கு முரணானவை

467
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
தெளிவான உச்சரிப்பு இல்லாவிட்டால்
குற்ற நடவடிக்கையின் சந்தேகம்.

468
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
பாதிக்கப்பட்டவர்
நான் கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது

469
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
என்று கைத்துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டார்
நான்கு அங்குலத்தை ஆறாக அளவிடவும்.

470
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
அந்த ஆயுதம்
எனக்குள் பொருந்தவில்லை

471
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
அல்லது வேறு எந்த மனிதனும் இல்லாமல்
அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அனுப்புகிறது.

472
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
ஏனெனில் அது மட்டுமே கடத்தல் பொருள்
இந்த குற்றம் தொடர்பான,

473
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
உங்கள் கோரிக்கை சட்டவிரோதமானது.

474
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
நான் இதைச் செய்ய விரும்புவது போல் இல்லை.

475
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
விதிமுறைகள் கூறுகின்றன...

476
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
என் மேல் ஒரே விஷயம்
இப்போது நீங்கள் தான்.

477
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
எனவே நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
ஆய்வு செய்ய

478
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
பெறாமல்
பலத்த காயம், அது போக.

479
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
இல்லையெனில், பெட்டியை சரிபார்க்கவும்
உங்கள் கிளிப்போர்டில்.

480
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
தொடருங்கள்.

481
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

482
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
உண்மையில் மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை இதில் சேர்த்தேன்.

483
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- அது என் நோக்கமல்ல...
- நான் சொன்னதை நினைவில் கொள்க

484
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
பேருந்தில் "வாயை மூடு"?

485
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
சிறைக்கும் இதே விதிதான்.

486
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- சரி, அது நல்லதல்ல.
- என்ன நடக்கிறது?

487
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
நாங்கள் தோழர்களுடன் இல்லை
விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறது.

488
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- நாங்கள் ஆயுள் கைதிகளுடன் இருக்கிறோம்.
- ஆயுள் கைதிகளே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

489
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
அதாவது மக்கள்
ஆயுள் தண்டனை.

490
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
நான் நீயாக இருந்தால், நான் குறைவாக இருந்திருப்பேன்
அவர்களின் தண்டனை பற்றி கவலை

491
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
மற்றும் அதிக அக்கறை
அவர்களின் இடமாற்றங்களுடன்.

492
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
இடமாற்றம்?

493
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
புகையை மாற்றும் தோழர்கள்,
இனிப்புகள், தொலைக்காட்சி நேரம்,

494
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
எல்லாம் உங்கள் மீது முதல் விரிசல்.

495
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
நீங்கள் இங்கு மனிதர் இல்லை.
நீங்கள் நாணயம்.

496
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
எனவே மன அழுத்தத்தை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

497
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
அது தேவைப்படும்.

498
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

499
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
ஹூ. அவள் அழகானவள்.

500
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
பார், அவளுக்கும் கிடைத்தது
அழகான சிறிய காலணிகள்.

501
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
அவர்களுக்கு காலணிகளைக் கொடுங்கள், குழந்தை.

502
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
வாருங்கள், இப்போது. நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

503
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
என் காலணிகளைக் கொடுங்கள்
ஒரு நல்ல குட்டி நாய் போல.

504
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள் என்றேன்.

505
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
நல்ல பொண்ணு.

506
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
எனக்கும் கண்ணாடிகள் பிடிக்கும்.
என் கண்ணாடியைக் கொடு.

507
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
இப்போது இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நான் உன்னிடமிருந்து விரும்புகிறேன்.

508
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
இதைப் பாருங்கள்
செம்பருத்தி தாயார்.

509
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

510
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்க.

511
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
பார், நீ என் வீட்டில் இருக்கிறாய், ஃபேட்சோ,
நீங்கள் அனுமதி கேட்கவில்லை.

512
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
எனவே நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
இப்போது கிளம்பலாம்,

513
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
அல்லது அவர்கள் எடுத்துச் செல்லலாம்
உங்கள் கொழுத்த கழுதை ஒரு வாளியில் வெளியே.

514
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
இப்போது நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

515
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
பிச், உனக்கு தெரியுமா
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?

516
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
ஒன்று.

517
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
இரண்டு.

518
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கண்ணாடி கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

519
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
இப்போது என் அறையிலிருந்து வெளியேறு.

520
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள், வரிசைப்படுத்துங்கள்,
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது ♪

521
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ நேரம் முடிந்தது, நேரம் முடிந்தது,
எனவே வரிசைப்படுத்துங்கள் ♪

522
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள், வரிசைப்படுத்துங்கள்,
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது ♪

523
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ நேரம் முடிந்தது, நேரம் முடிந்தது,
எனவே வரிசைப்படுத்துங்கள் ♪

524
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
♪ வரிசைப்படுத்து...

525
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
நான் வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட் இல்லை.

526
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
என் மடியிலிருந்து இறங்கு.

527
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
உன்னை யாரையும் தொட விடமாட்டேன்.

528
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
நன்றி.

529
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
நீ மட்டும் தான்
என்னை இங்கே உயிருடன் வைத்திருக்கிறது.

530
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- சீண்டல் இல்லை.
- நான் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

532
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
ஒரு ஃபக்கிங் கரன்சி மேனேஜர்.

533
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
அவர்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

534
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
இவர்கள், என்னை கட்டாயப்படுத்தினார்கள்

535
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
அவர்களுக்கு உதவ
அவர்களின் நிதி திட்டம், சரியா?

536
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
மேலும் எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்
எப்போதாவது பிடிபட்டவர்

537
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர் என்று கூறுகிறார்,
ஆனால் நான் உண்மையில் இருந்தேன்.

538
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
மற்றும் மக்கள்
தெளிவுபடுத்துவதற்காக நான் உழைக்கிறேன்

539
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- நான் அவர்களை குழப்பினால் ...
- பின்னர் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

540
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
அது எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

541
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
என் முதலாளிகள் உறுதியளித்தனர்,
நான் அவர்களின் செயல்பாட்டை சீர்குலைத்தால்

542
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
எந்த வகையிலும், அவர்கள் ...

543
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
அவர்கள் விரும்பினர்
என்னை ஒரு சுவரில் அறையுங்கள்.

544
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
உண்மையில்.

545
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
என் குடும்பத்தின் முன்.

546
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
அவர்கள் என் பந்துகளை வெட்டிவிட்டார்கள்
என்னை சாப்பிடச் செய்.

547
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
பின்னர் அவர்கள் எனக்கு இரத்தம் மற்றும்
என் மனைவி மெதுவாக வெளியேறினால் நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்

548
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
எங்கள் குழந்தைகள் எஞ்சியிருப்பதை அறிந்து
அந்த மனநோயாளிகளுடன்,

549
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
தெரியாமல்
அவர்களுக்கு என்ன செய்யப்படும்.

550
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
நான் தலையில் அடிப்பேன்.

551
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

552
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
அளவுக்கு உருவானது.

553
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
அவரை.

554
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
பையன்களாகிய உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்திருந்தால்
உனக்கு நேர்ந்தது, நீ இப்போதே கிளம்பு.

555
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
அதனால் நான் தருகிறேன்
மூன்று எண்ணிக்கைக்கு.

556
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
ஒன்று.

557
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
பாதுகாப்பு குழு
ஜென் பாப் ஷவர் நான்கு.

558
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
சுவருக்கு எதிராக! நகர்த்தவும்!

559
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

560
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
வாருங்கள். போகலாம்,
வார்டன் பார்க்கும் முன்.

561
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
போகலாம்! போகலாம்!

562
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
என் அறிக்கை கூறுகிறது
நீங்கள் மாடியில் வைக்கப்பட்டீர்கள்.

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
நீங்கள் ஏன் ஜென் பாப்பில் இருக்கிறீர்கள்?

564
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
அங்கேதான் அந்த ஆள் எங்களை வைத்தான்.

565
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
யாரேனும் கேட்டால்,
நீங்கள் முழு நேரமும் இங்கு இருந்தீர்கள்.

566
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
புரிகிறதா?

567
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ இந்த உலகில் ♪

568
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ எங்கே மக்கள் ♪

569
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்

570
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ எண்ணுவதற்கு யாரும் இல்லை

571
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ உங்கள் சொந்த சகோதரர் கூட இல்லை

572
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ அப்படி யாராவது வந்தால் ♪

573
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ உங்களுக்கு யார் தருகிறார்கள்
உண்மையான பாசம் ♪

574
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
♪ உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பெறுங்கள்

575
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பெறுங்கள்...

576
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
வணக்கம்.
இது ஷரோன் ஃபின்லே.

577
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்,
நான் உன்னை திரும்ப பெறுவேன்.

578
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
ஏய்.

579
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
நான் தான். உம்...

580
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
நான் தான், ஆ...

581
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
நான் கையாள்கின்றேன்
கடினமான வழக்குடன்...

582
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
... நடுவில் தனியாக
ஜார்ஜியா, மற்றும் நான் ...

583
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்க விரும்புகிறேன்.

584
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ குழந்தை ♪

585
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ நாளை நாம் இங்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்...

586
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
அட, உள்ளே வா.

587
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
முதலாளி. ரீச்சர் கிடைத்தது
D.C இலிருந்து இராணுவ பதிவு

588
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
நீங்கள் பின்னால் கேட்க வேண்டும்
அவரது பேஸ்பால் அட்டை?

589
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
நான் செய்கிறேன்.

590
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
வெஸ்ட் பாயின்ட் பட்டதாரி.

591
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
வெள்ளி நட்சத்திரம்.

592
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
பாதுகாப்பு உயர் சேவை பதக்கம்.

593
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
லெஜியன் ஆஃப் மெரிட்,
சிப்பாய் பதக்கம்,

594
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
இராணுவ பாராட்டு பதக்கம்,
வெண்கல நட்சத்திரம்,

595
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
இரண்டாவது வெள்ளி நட்சத்திரம்
மற்றும் ஒரு ஊதா இதயம்

596
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு
குண்டுவீச்சில்

597
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
ஒரு கடற்படை முகாம்
காந்தஹாரில்.

598
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"மேஜர் ரீச்சர்
நரகத்திற்குள் ஓடி,

599
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
வீரர்களை வெளியே கொண்டு செல்கிறது
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு.

600
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
சாட்சிகள் ஆறு தனித்தனியாக தெரிவிக்கின்றனர்
பயணங்கள், 12 சேமிக்கப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

601
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
மேஜர் ரீச்சர் பாதிக்கப்பட்டார்
கடுமையான புகை உள்ளிழுத்தல்,

602
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
ஆனால் செயலில் பணிக்குத் திரும்பினார்
இருந்தாலும் 32 மணி நேரம் கழித்து

603
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
ஒரு தாடை எலும்பின் எச்சங்கள்
அவரது வயிற்றில் இருந்து அகற்றப்பட்டது."

604
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- அவரது எம்பி எண்களைக் கேட்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

605
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
150க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள் மூடப்பட்டன.
அனைத்து வெற்றிகரமான வழக்குகளும்,

606
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
தப்பியோடிய 20க்கும் மேற்பட்டோர் பிடிபட்டனர்.

607
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
கடவுளின் பெயரில் என்ன ஒரு பையன்
மார்கிரேவில் செய்வது போல்?

608
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
என்ன ஆள் அப்படி
சிறையில் செய்கிறார்களா?

609
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
ஒருவராக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
யார் அவரை அங்கே வைத்தனர்.

610
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

611
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
♪ எழுந்திரு ♪

612
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ எழுந்திரு ♪

613
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ எழுந்திரு ♪

614
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ எழுந்திரு ♪

615
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ எழுந்திரு...

616
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
நான் எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு பீட்டில்ஸ் பாடல் வரும்.

617
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
அவர்கள் என்னை சமாதானப்படுத்துகிறார்கள்.

618
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
அம்மா என்னை "ராக்கி" என்று பாடியதிலிருந்து
ரக்கூன்" எனக்கு சளி பிடித்த போது.

619
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ என் காரியத்தைச் செய்யட்டும்

620
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ என் காரியத்தைச் செய்யட்டும்

621
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ ஆம், நான் உணர்ந்தேன்...

622
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
நான் உன்னை எழுப்பியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

623
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
பரவாயில்லை.

624
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
சற்று முன் வந்தது.

625
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
நீங்கள்-என்னுடையதை நீங்கள் பெறலாம்.

626
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
எனக்கு பசி இல்லை.

627
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ ஆம், என் வலியை உணர்ந்தேன்

628
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ ம்ம், ஆமாம் ♪

629
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ நான் தூங்கும்போது ♪

630
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ யாராவது கேட்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்

631
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ கர்த்தர் என்னைக் கேட்கும்படி ஜெபியுங்கள்,
காணாமல் போகும் அப்பாவி மக்கள் ♪

632
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ செல்வத்தை நோக்கிய பயணத்தில் ♪

633
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ நாங்கள் நிற்கும்போது,
படங்களை எடுக்க...

634
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

635
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
நீ நரகம் போல் இருக்கிறாய்.

636
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
நான் உன்னைப் பார்த்ததால் தான்
ஒரு மனிதனின் கண்களை பிடுங்க.

637
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
அவர் அதை ஆரம்பித்தார்.

638
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ உங்களுக்கு ஒரு புதிய மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடித்து,
எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை...

639
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
அவர்கள் என்னை கொல்ல முயற்சி செய்யலாம்
நான் ஜாமீனில் வெளியே வந்தவுடன்.

640
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
நீங்கள் முக்கியம்
அவர்களின் செயல்பாட்டிற்கு?

641
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ என் காரியத்தைச் செய்யட்டும்

642
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ ஆம், என் வலியை உணர்ந்தேன்...

643
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
உண்மையான முக்கியமானது.

644
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
பிறகு நீங்கள் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கலாம்.

645
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
ஆனால் உடல்கள் கீழே விழுகின்றன.
யாரோ பதற்றமடைகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

646
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
அது நிகழும்போது,
விஷயங்களை வேகமாக மாற்ற முடியும்.

647
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
ஏன் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்
நான் இறந்துவிட வேண்டும் என்பதற்காக நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

648
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நேற்றிரவு அந்த காவலர்,

649
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
ஸ்பைவி,

650
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
அவர் எங்களை ஜென் பாப்பில் அமைத்தார்.

651
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
அவர் அதை அப்படியே விளையாடுவார்
ஏதோ ஒரு அப்பாவி தவறு,

652
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
ஆனால் அது வேண்டுமென்றே இருந்தது.

653
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
ஷவரில் உள்ள தோழர்களே என்னை ஐ.டி
வெளியே எடுக்க ஒரு நபராக.

654
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
நான் இங்கிருந்து வெளியேறியவுடன், நான் போய்விட்டேன்,

655
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
ஏதோ கெட்டது
மார்கிரேவில் கீழே செல்கிறது,

656
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை
அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

657
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
என் மனைவி விரைவில் வரவேண்டும்.

658
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

659
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
பணம் இல்லாத ஒரு பையனைக் கண்டேன்,
ஐ.டி. அல்லது கார் லிப்டைப் பயன்படுத்தலாம்.

660
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- அது நான் தான்.
- கிரேஹவுண்ட் உறுதி

661
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
அது அவர்களின் தம்பா நிலையம்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.

662
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
நீங்கள் உள்ளே இருந்திருக்க முடியாது
யாரையும் கொல்லும் நேரத்தில் மார்கிரேவ்.

663
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
பொதுவான கேரியர்கள்
மோசமான கடினமான.

664
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
N-வாரண்ட் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை.
அவர்களை எப்படி ஒத்துழைக்க வைத்தீர்கள்?

665
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
பொய் சொன்னார்.

666
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம் என்று கூறினார்
அவர்களின் ஊழியர்களில் ஒருவர்

667
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
அவர்களின் பேருந்துகளைப் பயன்படுத்துதல்
கோக் கொண்டு செல்ல.

668
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
அவர்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,
இழுப்பதாக உறுதியளித்தார்

669
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
ஒரு சிவில் பறிமுதல்
சக்கரங்கள் கொண்ட எல்லாவற்றிலும்

670
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
எங்கள் விசாரணை வரை
முடிந்தது.

671
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
ஒரு மணி நேரத்தில் அந்த வீடியோ கிடைத்தது.

672
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
எனவே நீங்கள் என்னை அழித்துவிட்டீர்கள்,

673
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
ஆனால் பையன் எப்படி இருக்கிறான்
விலகிச் சென்றதை ஒப்புக்கொண்டவர் யார்?

674
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
சரி, எல்லோரும்
ஹப்பிள் பொய் சொல்கிறார் என்று தெரியும்

675
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
எனவே நாங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை நிறுத்திக் கொள்கிறோம்,

676
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
ஒரு பதட்டமான பையன் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவன் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்கிறான்

677
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
அது நம்மை உண்மைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது

678
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
அல்லது விரிசல் மற்றும் கசிவுகள்
உண்மையில் என்ன குறைந்தது.

679
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
ஸ்மார்ட் அணுகுமுறை, அதிகாரி ரோஸ்கோ.

680
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
ரோஸ்கோ என்பது என் முதல் பெயர்.

681
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்ததில்லை
முன்பு ரோஸ்கோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

682
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

683
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
ஒரு நாள் முன்பு.

684
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
எனவே உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன?

685
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
கான்க்லின்.

686
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
உள்ளே காதல் தட்டி பிடித்ததா?

687
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
நான் அமைத்துவிட்டேன்.

688
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- யாரால்?
- சில காவலர்கள்.

689
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
வெறும் சிறுவன்.

690
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
ஆனால் அவர் உத்தரவுகளை யார் எடுத்தார்
நான் போக விரும்பினேன்,

691
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
மற்றும் அவர்கள் பெறுவார்கள்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

692
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
நான் இங்கிருந்து அடுத்த பேருந்தில் இருக்கிறேன்.

693
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
அது ஒரு அவமானம்.

694
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
நான் மார்கிரேவ் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்
வரவேற்கும் வேகன் உங்களை இயக்குகிறது.

695
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
நான் மன்னிப்பு கேட்க இருந்தேன்
இரவு உணவுடன்,

696
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்றால்
ஒட்டிக்கொண்டு...

697
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
சரி.

698
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
பெரிய.

699
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
முதலில் சில புதிய ஆடைகள்.

700
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
லாக்கப் என்னை கொஞ்சம் விளையாட்டாக ஆக்கியது.

701
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
ஓ, கிடைத்தது
நகரத்தில் ஒரு மெர்லின் ஆண்கள் கடை.

702
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை
என்று ஆடம்பரமான.

703
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
வெறும் டி-சர்ட் மற்றும் ஜீன்ஸ்.

704
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
நான் இலகுவாக பயணிக்கிறேன்.

705
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
புதிய நூல்களைப் பெற வேண்டுமா?

706
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
அவர்கள் எனக்கு புதியவர்களாக இருப்பார்கள்.

707
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
எனக்கு புரியவில்லை.

708
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
உனக்கு வேண்டாமா
வீட்டு தளம் அல்லது ஏதாவது?

709
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு வீட்டு அடிப்படை இருந்தது.

710
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
ராணுவத்தில் வளர்ந்தவர்,
ராணுவத்தில் பணிபுரிந்தார்.

711
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எப்போதும் சொல்லப்படுகிறது,
அங்கு எப்போது இருக்க வேண்டும்.

712
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
இப்போது நான் என் நாட்டைப் பார்க்கிறேன்
என் சொந்த நிபந்தனைகளில்.

713
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
பணம் பற்றி என்ன?

714
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
ஓய்வூதியம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு வெஸ்டர்ன் யூனியன்.

715
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?

716
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
நான் யூகிக்கிறேன். அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

717
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
என் தம்பி ஜோவைத் தவிர.

718
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
- அவர் எங்கே?

719
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
யோசனை இல்லை.

720
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
எனவே உண்மையில் என்ன
உங்களை மார்கிரேவுக்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

721
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
ப்ளூஸ் பாடகராக இருக்க முடியாது.

722
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
நான் மக்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை
யார் என்னை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.

723
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
பிளைண்ட் பிளேக்கின் காரணமாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

724
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
ஆனால் உண்மையில்
அது சான்சியின் கணக்கில்.

725
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
சான்சி யார்?

726
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நான் சென்றேன்
தம்பாவில் உள்ள Chauncey's Bar and Grill.

727
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
அங்கிருந்த பையன் "போலீஸ்" விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்
டாக் ப்ளூஸ்" ப்ளைண்ட் பிளேக்.

728
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
நான் நடத்திய உரையாடல்

729
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
என் சகோதரர் ஜோவுடன்
சிறிது நேரம் முன்பு.

730
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
பிளேக் பற்றிய சில கட்டுரைகளைப் படியுங்கள்,
அவர் தனது கடைசி நிகழ்ச்சியை விளையாடினார் என்றார்

731
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
மார்கிரேவில்,
அங்குதான் அவர் இறந்தார்.

732
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
அதனால் ஒரு பேருந்தில் ஏறினேன்.

733
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
எனவே நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
உனக்கு எப்போது வேண்டும், எப்போது வேண்டுமானாலும்?

734
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
எல்லோரும் எப்போதும் பொறாமைப்படுவார்கள்.

735
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
சரி, ஆமாம், அது தான்...

736
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
...சுவாரஸ்யமானது
வாழ்க்கை அணுகுமுறை.

737
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
எனக்கு வேலை செய்கிறது.

738
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
எனவே நான் சரிபார்க்கிறேன்
சிறிது நேரம் நகரம்

739
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- சிறிது நேரம் கழித்து சந்திப்போம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

740
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
இப்போது, உங்களைப் பெற செல்ல வேண்டாம்
மீண்டும் கொலை வழக்கில் கைது.

741
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ என் குழந்தையைப் பார்த்தால்,
ஆண்டவரே, சுற்றி நில்லுங்கள் ♪

742
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ நாங்கள் எங்கோ இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
குழந்தை, ஆண்டவரே, அம்மா ♪

743
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ அவர்களை கீழே குலுக்கி,
ஆண்டவரே, நான் குறைய வேண்டுமா ♪

744
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ என் வீட்டிற்கு வந்தால்,
நீங்கள் என்னைச் சுற்றிலும் காணவில்லை ♪

745
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ நாங்கள் எங்கோ இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
குழந்தை, ஆண்டவரே, அம்மா ♪

746
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ அவர்களை கீழே குலுக்கவும் ♪

747
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ ஆண்டவரே, நான் தாழ்ந்துவிட வேண்டுமா...

748
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
நீங்கள் டிரிம் செய்ய விரும்பினால்,

749
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

750
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
இது மோஸ்லியின் உணவு நேரம்.

751
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
நான் ஷேவ் செய்ய நினைத்தேன்,
திரு. மோஸ்லி.

752
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
குருட்டு சந்து பூனை
ஷேவ் செய்து சாப்பிடலாம்.

753
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
மிசிசிப்பி ஃப்ரெட் மெக்டோவல் கேட்டது
உங்கள் கடையில் இருந்து வருகிறது.

754
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
ஒரு ப்ளூஸ் ரசிகர் நினைத்தேன்
என்னிடம் சொல்ல முடியும்

755
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
பிளைண்ட் பிளேக் பற்றி கொஞ்சம்
மார்கிரேவில் நேரம்.

756
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
ஹூ.

757
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
ஒரு வெள்ளைக்காரனுக்கு ஆச்சரியம்
உங்கள் வயது Fred McDowell ஐ அறிவார்.

758
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
மேலும் ஆச்சரியம்
உங்களுக்கு பிளைண்ட் பிளேக் தெரியும்

759
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
திரு. ரீச்சர்.

760
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
சிறிய நகரம்.

761
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
ஒரு பெரிய அந்நியன் போது
கொலைக்காக கைது செய்யப்படுகிறார்,

762
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
வார்த்தை சுற்றி வருகிறது.

763
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
நிச்சயமாக, திருமதி. ரோஸ்கோ உங்களை அனுமதித்தார்,
அதனால் நான் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை.

764
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
என் வயது, நான் பயப்படவில்லை
அதிகம் எதுவும் இல்லை.

765
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
ஆம், நானும் இல்லை.

766
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
மற்றும் அனைவரும்
என்னை ரீச்சர் என்று அழைக்கிறார்.

767
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
என் அம்மா கூட செய்தார்.

768
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
சரி, நீ திரும்பிப் போ.

769
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
உங்களுக்கு தெரியும், என் சகோதரி பாடினார்
பிளேக்குடன் சில முறை

770
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
மீண்டும் நாள்.

771
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
அவர் நகரம் வழியாக வருவார்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,

772
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
தேவாலயம் அல்லது சில களஞ்சியத்தை விளையாடுங்கள்
குச்சிகளில்.

773
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- அவர் இங்கே இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- அதுதான் வதந்தி.

774
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
மக்கள் இருந்து வருவார்கள்
அதைக் கேட்க ஊர் முழுவதும்,

775
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
வெள்ளை மக்களும் கூட.

776
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
ஒரு நரகம்
அது ஒரு ஊரின்.

777
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
புதிதாக வர்ணம் பூசப்பட்ட கெஸெபோ.

778
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
அழகுபடுத்தப்பட்ட மலர் படுக்கைகள்.

779
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
சிலை சமீபத்தில் மெருகூட்டப்பட்டது.

780
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
இது அதிகம் என்று நினைக்க வேண்டும்
குடிமை பெருமையை விட.

781
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
அது தான்.

782
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
கிளினர் அறக்கட்டளை
மார்கிரேவை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

783
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
மிஸ்டர் கிளினர் வந்ததில் இருந்து
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் ஊருக்கு

784
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
செயின்ட் லூயிஸ் இருந்து அமைக்க
அவரது நிறுவனம் இங்கே உள்ளது.

785
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
அது என்ன மாதிரியான நிறுவனம்?

786
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்,
கிளினர் அதைச் செய்யுங்கள்.

787
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
ரியல் எஸ்டேட், டிரக்கிங்,
இரசாயனங்கள், இயந்திர பாகங்கள்.

788
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
அந்த சிலை வெளியே?
காஸ்பர் டீலா?

789
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
அவருடைய பேரன் தான் எங்கள் மேயர்.

790
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
அவர் கிளினருக்கு ஒரு அன்பான அன்பைக் கொடுத்தார்
அவரது தொழிற்சாலைக்கான நில ஒப்பந்தம்.

791
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
பதிலுக்கு, கிளினர் ஊற்றுகிறார்
ஊருக்குள் பணம்.

792
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
வெற்றி-வெற்றி.

793
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
அங்கு என்று
கிளினர் ஜூனியர் ஆவார்.

794
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
மற்றும் அவரது பக்ஹவுஸ் உறவினர் டாசன்.

795
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
எல்லோரும் ஜூனியர் கே.ஜே.

796
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
நான் அவரை பிரச்சனை என்று அழைக்கிறேன்.

797
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
என் இருக்கையை சூடாக வைத்திருங்கள், இல்லையா?

798
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
நடன துணையை தேடுகிறீர்களா?

799
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
காரணம் கடைசி நபர்
என்னை அப்படி கண்கலங்க வைத்தவர்

800
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
பனாமாவில் ஒரு பெண்

801
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
நான் நிறுத்தப்பட்ட போது
ஷெர்மன் கோட்டையில்,

802
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
அவள் நடனமாட விரும்பினாள்
என்னுடன் டம்போரிடோ.

803
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா
என்னோட டம்போரிட்டோ?

804
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- நரகம், நான் நடனமாடுவேன்.
- உன்னிடம் பேசவில்லை, பீவி.

805
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
நான் பையனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
விலையுயர்ந்த காலணிகளில்,

806
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
சிறந்த ஹேர்கட்
மற்றும் விலையுயர்ந்த டிரக்

807
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
அவர் உங்களை துப்பாக்கியுடன் உட்கார வைக்கிறார்.

808
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
எனவே...

809
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
... நான் தலைமை தாங்க வேண்டுமா?

810
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
நான் அதிகம் நடனம் ஆடாதவன்.

811
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
மேலும் ஒரு கல்வியாளர்
மற்றும் ஒரு வாசகர்.

812
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
உண்மை, நான் எதையோ படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இன்று காலை சுவாரஸ்யமானது

813
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
கொண்டுவரப்பட்ட சில குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி
ஒரு மேஜர் ஜாக் ரீச்சருக்கு எதிராக

814
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
ஒரு சிறிய கிராமத்தில்
பாக்தாத்திற்கு வெளியே.

815
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
குற்றச்சாட்டுகள்
மிகவும் தீவிரமான இயல்பு,

816
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
ஆனால் கட்டணம்
அது எப்படியோ மறைந்து விட்டது

817
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
மணல் துகள்கள் போல
மன்னிக்க முடியாத பாலைவனத்தில்.

818
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
எப்படியோ, பாலைவனம் முடிந்தது
உன்னை மன்னிக்கிறேன், இல்லையா?

819
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
நாம் அவ்வளவு எளிதில் மன்னிக்க மாட்டோம்
மார்கிரேவில்.

820
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் ரீச்சர்.

821
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
ஏய்.

822
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
மன்னிக்கவும், இரவு உணவு
நடக்காது.

823
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- என்ன நடக்கிறது?
- மற்றொரு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

824
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
தூரிகையில், 40 கெஜம்
முதல் ஒன்றிலிருந்து.

825
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
அதே காலிபர் புல்லட்.

826
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
பிணவறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

827
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.

828
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட

829
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
புறப்படுவதற்கு முன்.

830
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்னும் எங்கும் செல்கிறேன்.

831
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
ரீச்சர்!

832
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
ஹப்பிள் பேசினார்
நீங்கள் இருவரும் எப்போது அடைக்கப்பட்டீர்கள்?

833
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- இல்லை.
- பலோனி.

834
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
எளிதானது, பின்லே.
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

835
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

836
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
எனக்கு 1,700 பேர் வசிக்கும் நகரம் கிடைத்தது
மற்றும் இரண்டு கொலைகள்.

837
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
அவர் என்னிடம் பேசவில்லை
நாங்கள் அங்கு இருந்த நேரம் முழுவதும்.

838
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

839
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- இரவு உணவு நன்றாக இருந்திருக்கும்.
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

840
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
என் அலிபி அழிக்கப்பட்டது.

841
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த உடல்கள் கீழே விழுந்தபோது இங்கே

842
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை
அவர்களுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

843
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
அதனால் ஒருவேளை அப்படியா என்று யோசிக்கிறேன்

844
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
வேறு சில ஆறடி ஐந்து கொரில்லா
அந்த தானிய கிரேஹவுண்ட் டேப்பில்.

845
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
ஒருவேளை நான் கொண்டு வர வேண்டும்
ஒரு தடயவியல் நிபுணர்

846
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
அது நீங்கள்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்த.

847
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்
உங்கள் குதிகால் மீண்டும் வார்பர்டனில்

848
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
நாம் அதை செய்து முடிக்கும்போது
அடுத்த இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்கள்.

849
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
அல்லது நீங்கள் காரில் ஏறுங்கள்,
நாங்கள் பிணவறைக்கு செல்கிறோம்.

850
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
ஒருவேளை மருத்துவ பரிசோதகர்
ஏதாவது சொல்வார்

851
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
அது உங்கள் நினைவை குலைக்கிறது
ஹப்பிள் பற்றி

852
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
நீங்கள் அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

853
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
முதலில் நீங்கள் தெளிவுபடுத்துங்கள்
நான் இனி போலீஸ் இல்லை.

854
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
இப்போது உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா?

855
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

856
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
இப்போது.

857
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
சில நேரங்களில் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
மேலும் அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

858
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
இந்த இரண்டாவது பையன், அவர் சுடப்பட்டார்
தலையின் பின்புறத்தில்

859
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
ஓடும்போது,
ஆனால் அவரது கால்கள் உந்திக்கொண்டே இருந்தன

860
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
இன்னும் சில அடிகளுக்கு
அவனது மூளை சொல்லும் முன்,

861
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"ஏய், நண்பா, நீ இறந்துவிட்டாய்"
அதனால் அவர் களைகளில் விழுந்தார்.

862
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
குறைந்த பட்சம் அதுதான் இரத்தம்
சம்பவ இடத்தில் தெறித்தது என்றார்.

863
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
அவர் வெகு தொலைவில் இருந்து சுடப்பட்டார்
அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது

864
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதனால்
கொலையாளி அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்.

865
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
ஐ.டி இல்லை அவர் மீது.

866
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
கொலைகாரர்கள்.

867
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
விசாரணையில்,
விவரங்கள் முக்கியம்.

868
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட செய்பவர்கள்.

869
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
சரி, இவை
என் முதல் கொலைகள்

870
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று சொல்லுங்கள்
யார் இதைச் செய்தார்கள்.

871
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
Mm-mm.

872
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
என்ன பற்றி
எங்கள் முதல் ஜான் டோ?

873
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
- இல்லை.

874
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
அவர் உடைப்பது கடினமாக இருந்தது
ஒரு எஃகு வால்நட் விட.

875
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
பல் வேலை சீரற்றதாக இருந்தது.

876
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
அதில் சில யு.எஸ்.
மற்றவை வெளிநாட்டில் இருந்தன.

877
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
மற்றும் அவரது விரல் நுனிகள்
மூலம் சமரசம் செய்து கொண்டனர்

878
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
ஒரு தோல் அழற்சி எதிர்வினை.

879
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
மிகவும் வீங்கி,
பிரிண்ட்கள் சுத்தமாக வராது

880
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
நான் வடிகட்டிய வரை
திரவத்தின் சில.

881
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

882
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
ஐயோ. இல்லை, வேண்டாம்...

883
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
ஆமா, அவர் புதியவரா?
படையில் அல்லது...?

884
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
இல்லை

885
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
நன்றாக, வகையான.

886
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
முதல் பலி
மரப்பால் ஒவ்வாமை இருந்தது.

887
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
கொலையாளிகள் ஏதாவது அணிந்திருக்க வேண்டும்
பாலிவினைல் பாதுகாப்பு உடை

888
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
இரத்த டிஎன்ஏவை வைத்திருக்க
தங்களை விட்டு.

889
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
பாதிக்கப்பட்டவர் அதைப் பிடித்தார்
போராட்டம், அவரது விரல் நுனிகளை ஏற்படுத்துகிறது

890
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
வீங்குவதற்கு
ஒரு ஹிஸ்டமினிக் எதிர்வினை.

891
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
அவரது பல் வேலை நிறுத்தப்பட்டது
ஏனெனில் அவர் பற்களை சரி செய்திருந்தார்

892
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
அவர் எங்கு வாழ்ந்தாலும்
அந்த நேரத்தில்.

893
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
இருந்தபோது வலது கை முறிந்தது
எட்டு, அது பெர்லினில் அமைக்கப்பட்டது.

894
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
அவரது டான்சில்ஸ் வெளியே எடுக்கப்பட்டதா?
சியோலில் பத்து மணிக்கு.

895
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
நாங்கள் மல்யுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

896
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
நான் அவரை அடுப்பில் பொருத்தினேன்.

897
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
என் அம்மாவை தெரியாது
அதை அணைத்திருந்தார்.

898
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
அண்ணன் அப்படித்தான்
இந்த வடு கிடைத்தது.

899
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
நீங்கள் இப்போதே சொல்லுங்கள்
என்ன நடக்கிறது.

900
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
உங்கள் சகோதரர் என்னவாக இருந்தார்
மார்கிரேவில் செய்கிறீர்களா?

901
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- எனக்குத் தெரியாது.
- எனவே இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு

902
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
நீயும் அவனும் கடந்து செல்கிறீர்கள்
அதே Podunk நகரம்

903
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
அதே நேரத்தில்
நேரத்தின் தருணம்?

904
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது ஜோவைப் பார்த்தீர்கள்?

905
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
ஒரு நிமிடம் முன்பு பிணவறையில்.

906
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- நீங்கள் என்னுடன் புத்திசாலியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுடன் நேராக இருக்கிறேன்.

907
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
நரகம், ஷரோன் உன்னை விட்டு பிரிந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

908
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
நீங்கள் என் மனைவி பெயரை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாயிலிருந்து.

909
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
இல்லை போதும்.

910
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
ரீச்சர், நீங்கள் ஒரு கோட்டைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

911
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
பின்லே, ஓய்வெடுக்கட்டும்.

912
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
இந்த மனிதன் தனது சகோதரனை இழந்தான்.

913
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
ஒரு கேள்வி,
மற்றும் எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

914
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
என்ன செய்கிறாய்
இங்கே மார்கிரேவில்?

915
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
குருட்டு பிளேக்!

916
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
நீங்கள் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தவறான மனிதன்.

917
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
அதை இப்போதே சொல்கிறேன்.

918
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என்னால் முடிந்த எந்த காரணமும்

919
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
உன்னை மீண்டும் அடைக்க.

920
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
ஓ, நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
என் மீது கட்டைகளை எடு.

921
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
சரி, இது நடக்காது.
ரீச்சர், பின்னால் உட்காருங்கள்.

922
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
ஏய். நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அடிக்கும் மாதிரியான பையன்

923
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
யாரோ உங்கள் அளவில் பாதி
நல்ல காரணம் இல்லாமல்.

924
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- அவர் எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்கிறார்.
- ஆமாம்?

925
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
சரி, எனக்கு மக்களைத் தெரியும்.

926
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
மேலும் உங்களுக்கு கனிவான கண்கள் உள்ளன.

927
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
நான் சொல்வதை செய், ரீச்சர்.

928
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
தயவுசெய்து.

929
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
நீங்கள் நலமா, ரீச்சர்?

930
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
ஒருவேளை என் சகோதரனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
பிளைண்ட் பிளேக் பற்றி என்னிடம் கூறினார்

931
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
ஒரு காரணத்திற்காக.

932
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
அவனைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த பிணவறையில் கிடக்கிறது.

933
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
நான் நினைக்கிறேன்
அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய.

934
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
என்ன மாதிரி?

935
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவரும் பொறுப்பு.

936
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
மேலும் அவர்களில் கடைசியாக ஒவ்வொருவரையும் கொல்லுங்கள்.

937
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ ஆமாம் ♪

938
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ ஆமாம், நீங்கள் சாடின் காலணிகள் பெற்றுள்ளீர்கள் ♪

939
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ ஆம், பிளாஸ்டிக் பூட்ஸ் கிடைத்துள்ளது

940
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ உங்கள் அனைவருக்கும் கோகோயின் கண்கள் உள்ளன

941
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ ஆமாம், உங்களுக்கு கிடைத்தது
ஸ்பீட்-ஃப்ரீக் ஜிவ், இப்போது ♪

942
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
உங்கள் ஜன்னலில்? ♪

943
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
உங்கள் வீட்டு வாசலில்? ♪

944
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
உங்கள் அழுக்கு தெருவில்? ♪

945
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ ஆமாம் ♪

946
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ எனக்கு உதவுங்கள், குழந்தை ♪

947
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ அந்நியன் இல்லை ♪

948
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ எனக்கு உதவு, குழந்தை ♪

949
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ அந்நியன் இல்லை ♪

950
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ எனக்கு உதவு, குழந்தை ♪

951
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ அந்நியன் இல்லை ♪

952
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ♪

953
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ ஆ, நீங்கள் பாதுகாப்பாக தூங்குகிறீர்களா? ♪

954
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ♪

955
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ ஆம், கீழே
எரிவாயு விளக்கு தெரு, இப்போது ♪

956
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ நான் தட்டுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ♪

957
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ ஆமாம், சாவியை கீழே எறியுங்கள் ♪

958
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ சரி, இப்போது ♪♪